1
00:00:05,529 --> 00:00:10,382
A MENINA DO FUTURO
Tempos primitivos e perigosos

2
00:01:03,529 --> 00:01:06,782
Alana, já era hora.

3
00:01:17,191 --> 00:01:20,380
- Alana, é hora de levantar.
- Já estou acordado.

4
00:01:20,826 --> 00:01:25,163
- OK, é hora do aquecimento matinal. 
- PJ agora não é o momento certo.

5
00:01:25,247 --> 00:01:28,228
Minha função de tempo é precisa
por um milionésimo de segundo.

6
00:01:28,943 --> 00:01:31,184
Sua função de tempo provavelmente precisa ser redefinida.

7
00:01:31,887 --> 00:01:34,954
Este não é o ano 3000
e estamos em uma bagunça.

8
00:01:42,220 --> 00:01:43,651
Eu não consigo respirar.

9
00:01:46,947 --> 00:01:48,766
Mostre-me o mapa, P.J.

10
00:01:49,320 --> 00:01:52,729
Precisamos encontrar o módulo de tempo,
caso contrário, ficaremos presos aqui para sempre.

11
00:01:55,907 --> 00:01:57,340
Acorda Jenny!

12
00:02:00,270 --> 00:02:03,318
- O tempo voa, balance!
- Mãe, é sábado!

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,466
desculpe querido
mas você tem que abrir uma loja.

14
00:02:05,845 --> 00:02:09,544
Eu tenho uma carona em 20 minutos e aquela
o alarme impossível não pode ser desligado novamente.

15
00:02:09,938 --> 00:02:12,599
- Por que Petey não pode fazer isso?
- Porque ele ainda é pequeno.

16
00:02:12,641 --> 00:02:16,883
- É fácil. 
- Não tenho tempo para conversar. Levante-se já!

17
00:02:17,027 --> 00:02:19,085
- mais 10 minutos.
- Já!

18
00:02:26,764 --> 00:02:27,992
Petey.

19
00:02:31,525 --> 00:02:34,528
- Lute, Ufon! 
- Saia de cima de mim, Petey!

20
00:02:34,625 --> 00:02:36,628
Depende de você, Ufon!

21
00:02:36,629 --> 00:02:39,946
- Saia, Petey! 
- Você quebrou meu braço.

22
00:02:40,129 --> 00:02:42,446
Ok, espero que isso desapareça.

23
00:03:02,009 --> 00:03:04,048
- Pode me ajudar?
- Com o quê?

24
00:03:04,086 --> 00:03:05,999
- Eu me perdi.
- Onde você mora?

25
00:03:06,094 --> 00:03:09,626
Sou do ano 3000.
Fui sequestrado por um guerreiro do ano 2500.

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,230
Acho que há um módulo de tempo aqui em algum lugar.

27
00:03:18,269 --> 00:03:20,430
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

28
00:03:21,374 --> 00:03:24,473
Descansa menina.
Foi uma noite selvagem, hein?

29
00:03:31,732 --> 00:03:34,488
Ei! Voltar!

30
00:03:34,782 --> 00:03:39,212
Isto é propriedade privada.
Saia antes que eu chame a polícia.

31
00:03:40,073 --> 00:03:41,966
O que é a polícia?

32
00:03:41,975 --> 00:03:44,524
Um enorme monstro
com 2 cabeças e dentes afiados.

33
00:03:44,598 --> 00:03:48,370
Ele come meninas no café da manhã.
Vá para casa já.

34
00:03:54,080 --> 00:03:55,998
Então saia!

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,319
Você quer se matar ou o quê?

36
00:04:07,475 --> 00:04:10,759
Por que a máquina parou aqui?
Seus sensores não estão funcionando?

37
00:04:11,172 --> 00:04:13,674
Você é um maluco. Vou chamar a polícia!

38
00:04:34,757 --> 00:04:38,498
Vamos, querido.
Você meu lindo cachorro.

39
00:04:45,424 --> 00:04:48,724
Você sabe que cães não são permitidos aqui 
Sra.

40
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
Zoey não é um cachorro!

41
00:04:52,560 --> 00:04:56,022
É meu bebê, não é, querido?

42
00:04:56,377 --> 00:04:58,445
Sim, você é.

43
00:04:59,264 --> 00:05:03,327
- Por que você está aqui tão cedo?
- Mamãe tem carona.

44
00:05:03,435 --> 00:05:07,206
As mulheres não devem dirigir.
É para isso que servem os maridos.

45
00:05:08,416 --> 00:05:10,660
Como é a nova escola?

46
00:05:11,194 --> 00:05:13,828
Multar. O que sempre, Sra. B.?

41
00:05:14,004 --> 00:05:16,528
Ah, sim, Jennifer, querida.

47
00:05:17,939 --> 00:05:23,517
Por favor, também italiano 
sorvete. O maior pacote.

48
00:05:41,004 --> 00:05:44,164
- Com licença? - Bem?
- Em que ano estamos?

49
00:05:44,631 --> 00:05:46,370
Ainda o mesmo.

50
00:05:47,102 --> 00:05:50,472
- Por favor, preciso saber a data.
- O que isso importa?

51
00:05:50,706 --> 00:05:53,213
O passado se foi e não voltará.

52
00:05:53,599 --> 00:05:56,834
Se eu morresse agora
ninguém vai notar.

53
00:05:57,082 --> 00:06:01,273
- Você está morrendo?
- Não, enquanto eu tiver um cachorro, tenho um motivo para viver.

54
00:06:03,804 --> 00:06:06,847
Estou feliz que seu cachorro esteja saudável
mas você não está no seu melhor.

55
00:06:07,427 --> 00:06:09,465
Olhe no espelho.

56
00:06:10,457 --> 00:06:13,908
Onde posso encontrar o público
terminal de computador de informações?

57
00:06:15,001 --> 00:06:16,429
repetir isso?

58
00:06:16,700 --> 00:06:18,639
Banco de informações.

59
00:06:18,700 --> 00:06:21,139
Banco? Descendo as escadas e virando a esquina.

60
00:06:23,048 --> 00:06:24,288
Obrigado.

61
00:06:41,571 --> 00:06:43,542
Você está funcional?

62
00:06:46,134 --> 00:06:48,301
Ou preciso de um código de acesso?

63
00:06:50,934 --> 00:06:52,993
você pode me ajudar

64
00:06:54,877 --> 00:06:56,934
Ei, apenas. Com o quê?

65
00:06:57,077 --> 00:06:59,334
O computador não está respondendo.

66
00:07:02,278 --> 00:07:04,366
Você colocou seu cartão nele?

67
00:07:04,928 --> 00:07:06,952
Não tenho cartão, posso pegar o seu emprestado?

68
00:07:07,280 --> 00:07:09,455
Eu só... eu bati nela.

69
00:07:09,631 --> 00:07:13,160
Sinto muito, mas não entendo.
Eu sou do futuro.

70
00:07:13,399 --> 00:07:16,445
- De que futuro?
- Do ano 3000.

71
00:07:16,604 --> 00:07:19,633
Eu não posso voltar para casa
Perdi o módulo de tempo.

72
00:07:20,502 --> 00:07:22,810
Acho que ela também está faltando algumas rodas.

73
00:07:24,366 --> 00:07:27,378
PJ, fale com ele.
Descubra o que isso faz.

74
00:07:28,354 --> 00:07:32,671
Esta máquina não contém informações.
Mas algo chamado “dinheiro”.

75
00:07:39,937 --> 00:07:42,065
Alana, você quer mais?

76
00:07:43,480 --> 00:07:45,101
Para que servem?

77
00:07:46,267 --> 00:07:50,468
Acho que está fraudado.
Câmera escondida.

78
00:07:50,932 --> 00:07:54,713
- Tem uma câmera de TV lá dentro?
- Onde? - EMPURRAR.

79
00:07:56,982 --> 00:07:58,868
Olá mãe.

80
00:08:01,429 --> 00:08:05,485
Lembrei-me agora. Minha mãe
ele acha que eu fui para Natasha!

81
00:08:07,913 --> 00:08:10,473
O que é isso aí?
Obrigado! Tchau!

82
00:08:59,093 --> 00:09:00,522
Petey!

83
00:09:02,735 --> 00:09:04,226
O que há desta vez?

84
00:09:04,232 --> 00:09:07,959
Ele sabe que o leite só será trazido no domingo.
Ele não pensa em ninguém além de si mesmo.

85
00:09:08,614 --> 00:09:10,902
Calma, Jenny.

86
00:09:11,194 --> 00:09:12,944
Olha quanto você carregou, porco gordo!

87
00:09:13,147 --> 00:09:16,191
- Eu não sou um porco gordo!
-Jenny, venha aqui.

88
00:09:18,438 --> 00:09:20,780
Jenny, por favor
Preciso da sua ajuda hoje.

89
00:09:20,785 --> 00:09:23,925
Eu tenho que abrir uma loja hoje
e ainda nem tomei café da manhã.

90
00:09:24,461 --> 00:09:25,126
Jenny!

91
00:09:27,225 --> 00:09:29,247
Estou farto deste buraco. 
Eu quero ir para casa.

92
00:09:29,325 --> 00:09:32,195
Esta é a nossa casa agora.
Não podemos simplesmente fazer as malas e ir embora.

93
00:09:32,230 --> 00:09:35,066
Eu sei que você sente falta dos seus amigos.
Eu também.

94
00:09:35,248 --> 00:09:38,849
Eu prometo que quando eu tirar minha carteira de motorista,
Iremos a Melbourne para visitá-los.

95
00:09:39,059 --> 00:09:43,526
- Quando? No próximo século?
- Esse é meu instrutor.

96
00:09:44,207 --> 00:09:48,031
- Estarei de volta depois do almoço.
Seja bom com seu irmão. - OK.

97
00:09:48,237 --> 00:09:52,144
- Prepare-se! Sorria na loja.
- Vou pensar em algo legal.

98
00:09:53,909 --> 00:09:56,583
- Dedos cruzados!
- Bem, cara.

99
00:09:57,160 --> 00:10:01,353
- Espero que você não bata, mãe.
- Obrigado, Petey.

100
00:10:07,490 --> 00:10:08,984
Mãe!

101
00:10:58,590 --> 00:11:03,284
Voltar! Onde você pensa com isso 
você vai, estou farto de vocês, ladrões.

102
00:11:03,819 --> 00:11:06,949
- Me solta, está doendo!
- Dê-me o dinheiro e eu deixo você ir.

103
00:11:07,094 --> 00:11:10,593
- Não sei o que é dinheiro.
- Eu não sou de ontem.

104
00:11:11,077 --> 00:11:14,652
Ou você paga
ou chamo a polícia?

105
00:11:17,834 --> 00:11:18,762
O que você fez?

106
00:11:19,411 --> 00:11:23,253
- Você me deixou aleijado! 
- Apenas um nervo bloqueado. Você ficará bem em um momento.

107
00:11:23,475 --> 00:11:26,540
Nervo?! Vou bloquear seus nervos!
Parar!

108
00:11:45,786 --> 00:11:49,580
Nem se mova.
Porque vou cortar você em pedaços!

109
00:11:51,204 --> 00:11:54,786
- Identifique-se, espião de OVNIs!
- Eu não sou um espião.

110
00:11:54,961 --> 00:11:59,885
Não minta! Eu sei que você está postado
em uma missão do planeta X.

111
00:12:00,870 --> 00:12:04,635
Eu sou o Capitão Zero, 
da patrulha espacial intergaláctica.

112
00:12:05,510 --> 00:12:07,742
Confesse ou morra!

113
00:12:07,938 --> 00:12:11,207
Eu não sou do planeta X
mas a partir do ano 3000.

114
00:12:11,208 --> 00:12:15,985
Ah! Bandido do tempo!
Bom ladrão! Entre lá!

115
00:12:20,208 --> 00:12:21,608
Mover!

116
00:12:23,337 --> 00:12:24,926
Abaixo!

117
00:12:28,218 --> 00:12:31,225
Eu tenho que relatar este incidente
aos meus superiores.

118
00:12:37,091 --> 00:12:42,678
Se você tentar escapar, meu assassino
o robô aniquila você! Nem se mexa!

119
00:13:01,031 --> 00:13:03,114
Petey, venha me ajudar!

120
00:13:07,656 --> 00:13:09,538
Petey, vou matar você!

121
00:13:10,456 --> 00:13:11,938
quem é você

122
00:13:12,802 --> 00:13:13,836
Jenny!

123
00:13:16,447 --> 00:13:19,083
Você não viu uma garota tão estranha aqui?

124
00:13:19,084 --> 00:13:23,171
- Por que Sr. Colbert?
- Ela roubou minha fruta e me atacou.

125
00:13:23,445 --> 00:13:25,491
Espere até eu pegá-la!

126
00:13:26,040 --> 00:13:29,586
- Então você a viu? 
- Infelizmente não, Sr. Colbert.

127
00:13:30,854 --> 00:13:35,784
- Cuidado com ela, ela é perigosa.
- Avisarei quando a vir.

128
00:13:41,169 --> 00:13:44,828
- Você atacou o Sr. Colbert?
- Eu estava apenas me defendendo.

129
00:13:46,848 --> 00:13:49,909
Ele é um idiota, dane-se. 
Sair.

130
00:13:55,668 --> 00:13:59,304
- O que aconteceu com você?!
- Você não vai acreditar em mim.

131
00:13:59,518 --> 00:14:01,510
Eu vou. Então diga.

132
00:14:02,870 --> 00:14:05,921
- Eu me perdi. 
- Está tudo bem, sou novo aqui também.

133
00:14:06,872 --> 00:14:09,999
Venha, você vai ficar bem 
e eu ajudo você a encontrar o caminho de casa, ok?

134
00:14:10,324 --> 00:14:13,294
- Obrigado.
- Sou Jenny Kelly.

135
00:14:13,408 --> 00:14:15,408
Obrigado, Jenny Kelly. Eu sou Alana.

136
00:14:15,469 --> 00:14:18,247
Então o espião foi embora.

137
00:14:19,195 --> 00:14:20,944
Onde está meu robô!?

138
00:14:21,908 --> 00:14:24,978
Da próxima vez que eu tropeçar no seu brinquedo,
Eu vou quebrar para você!

139
00:14:28,008 --> 00:14:30,998
- Ele é apenas um menino. 
- Ele está interpretando um mutante.

140
00:14:31,008 --> 00:14:33,068
Eu não sou um mutante. Devolva-me a máscara!

141
00:14:33,635 --> 00:14:36,701
- Se você ficar na loja por uma hora.
- Mamãe diz que sou muito jovem para isso.

142
00:14:37,389 --> 00:14:40,711
E ele também diz para não roubar
salgadinhos de milho. Vamos, Alana.

143
00:14:44,213 --> 00:14:47,461
Esta é a nossa casa.
Não muito, comparado ao antigo.

144
00:14:47,620 --> 00:14:49,809
Mamãe e papai se divorciaram
então tivemos que nos mudar.

145
00:14:49,971 --> 00:14:52,994
Mamãe comprou uma loja
porque o pai dela também tinha.

146
00:14:53,150 --> 00:14:54,653
Onde o seu funciona?

147
00:15:01,097 --> 00:15:04,232
Petey, faça compras!
O banheiro fica lá em cima.

148
00:15:09,530 --> 00:15:12,009
- Está com fome?
- O que é?

149
00:15:13,274 --> 00:15:16,432
Frango congelado, o que deveria ser?
o que você quer comer

150
00:15:16,643 --> 00:15:20,238
- Algas marinhas. 
- Desculpe, não temos isso.

151
00:15:20,472 --> 00:15:22,458
Mas vou fazer um brinde para você.

152
00:15:22,462 --> 00:15:23,952
Vamos.

153
00:15:28,554 --> 00:15:32,346
O banheiro está lá. tire suas roupas sujas 
Vou trazer algo limpo para você.

154
00:15:38,054 --> 00:15:39,253
Abrir!

155
00:15:41,006 --> 00:15:44,084
Jenny Kelly, aquela porta não funciona.

156
00:15:46,006 --> 00:15:48,084
Ei, eles ficam presos às vezes.

157
00:15:56,006 --> 00:15:57,986
Tome um banho, vai te fazer bem.

158
00:16:05,818 --> 00:16:07,191
Jenny Kelly?

159
00:16:08,553 --> 00:16:10,626
Quanto tempo tenho que esperar antes que isso me faça bem?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,843
Você está louco ou o quê?
Você conhece o chuveiro, não é?

161
00:16:14,414 --> 00:16:16,923
- Um banho?! 
- De onde você é?!

162
00:16:16,924 --> 00:16:19,023
Eu te disse 
que você não vai acreditar em mim

163
00:16:20,483 --> 00:16:24,713
Se você não quiser, não me diga.
Basta abrir a torneira e tomar banho.

164
00:16:43,407 --> 00:16:46,827
Jenny Kelly isso é incrível
como uma cachoeira quente.

165
00:16:48,319 --> 00:16:51,634
Você não pode lavar suas roupas assim.
Coloque-os na máquina de lavar.

166
00:16:53,645 --> 00:16:55,601
Vou fazer um brinde para você.

167
00:17:05,813 --> 00:17:07,630
Prove minha torrada.

168
00:17:11,555 --> 00:17:13,725
Já volto, só para ver como está Petey.

169
00:17:14,414 --> 00:17:16,474
Coloque as roupas na máquina de lavar.

170
00:17:32,777 --> 00:17:33,950
Ópera!

171
00:18:08,672 --> 00:18:10,975
Obrigado por comprar na Kelly Deli.

172
00:18:24,729 --> 00:18:25,850
Saltar!

173
00:18:28,046 --> 00:18:31,073
- Petey!
- Caiu no chão!

174
00:18:32,523 --> 00:18:34,887
Dê para mim!

175
00:18:35,318 --> 00:18:39,351
- Onde você encontrou Alana?
- Ela correu para a garagem.

176
00:18:42,790 --> 00:18:45,795
- Acho que ele é do exterior.
- Ela é muito estranha.

177
00:18:46,182 --> 00:18:48,998
- Ela simplesmente se perdeu, seja bom com ela.
- Jenny Kelly!

178
00:18:51,067 --> 00:18:51,941
Fique aqui!

179
00:18:53,003 --> 00:18:54,308
Em que posso ajudá-lo?

180
00:18:54,373 --> 00:18:57,401
Jenny Kelly!
Abra, por favor, abra!

181
00:18:58,355 --> 00:19:00,696
- O que você está fazendo?!
- Estou lavando minhas roupas.

182
00:19:00,854 --> 00:19:04,223
- No microondas!?
- Eu fiz o que você me disse, Jenny.

183
00:19:05,250 --> 00:19:08,737
Não me diga como eu te contei?!
Você quer jogar isso em mim.

184
00:19:09,003 --> 00:19:11,996
Ela poderia ter ateado fogo na loja
você poderia ter matado todos nós!

185
00:19:12,102 --> 00:19:15,344
Eu não quis dizer isso Jenny
tudo é tão diferente aqui.

186
00:19:15,428 --> 00:19:18,093
Alana, sua aula está começando
bioengenharia.

187
00:19:19,088 --> 00:19:20,847
- O que é?! 
- P. J.

188
00:19:22,505 --> 00:19:25,141
- O que é PJ?
- Meu assistente de computador.

189
00:19:25,336 --> 00:19:29,077
- Tulista quer que você seja pontual.
- PJ, cumprimenta Jenny.

190
00:19:29,696 --> 00:19:32,360
Bom dia Jenny!
Você também está atrasado para a aula?

191
00:19:33,978 --> 00:19:37,133
Suficiente! Sadaj a 
me responda a pura verdade!

192
00:19:37,963 --> 00:19:39,970
de onde você é?

193
00:19:41,788 --> 00:19:44,945
- Do ano 3000.
- Alana!

194
00:19:45,288 --> 00:19:47,741
Diga-me, onde você mora?
onde estão seus pais

195
00:19:47,798 --> 00:19:51,116
Meus pais genéticos são de Titã.
Uma das luas de Saturno.

196
00:19:53,007 --> 00:19:54,759
Estou dizendo a verdade!

197
00:19:54,777 --> 00:19:57,789
Então você pulou para trás 
do futuro para nós comprarmos?

198
00:19:58,005 --> 00:20:00,880
Não, o módulo de tempo travou
e eu me perdi.

199
00:20:00,885 --> 00:20:02,886
Você recebeu aqueles chutes de Petey!

200
00:20:03,527 --> 00:20:07,495
Jenny, você disse que me ajudaria.
Preciso encontrar o módulo de tempo.

201
00:20:07,678 --> 00:20:10,683
Se algo acontecer com ele, 
Nunca poderei voltar para casa.

202
00:20:10,711 --> 00:20:12,724
Estou preso aqui para sempre.

203
00:20:14,899 --> 00:20:18,960
Jenny, você tem que me ajudar.
Eu não conheço mais ninguém.

204
00:20:38,924 --> 00:20:39,863
Petey!

205
00:20:45,483 --> 00:20:47,477
Você não gostaria de olhar
Um ataque zumbi assassino?

206
00:20:48,742 --> 00:20:51,747
- O que devo fazer?
- Basta passar na TV.

207
00:20:52,420 --> 00:20:55,568
- O que você vai fazer?
- Vou sair com Alana.

208
00:20:56,392 --> 00:20:58,391
Quem ficará na loja?

209
00:20:58,892 --> 00:21:00,891
Estará fechado por motivo de doença.

210
00:21:01,025 --> 00:21:04,163
- Eu quero ir com você.
- Você tem que ficar aqui se a mamãe ligar.

211
00:21:07,855 --> 00:21:10,869
- Vamos, Alana, vamos de bicicleta.
- O que é uma bicicleta?

212
00:21:16,044 --> 00:21:17,944
OK! Onde está o módulo de tempo?

213
00:21:18,063 --> 00:21:21,615
- Não sei. Estava escuro quando saí.
- Estúpido! Descreva o lugar para mim.

214
00:21:23,267 --> 00:21:28,368
É nojento. como um pântano
mas nada cresce lá.

215
00:21:29,036 --> 00:21:33,337
- Havia um monte de quebrados 
máquinas e fogo. - Também o fedor?

216
00:21:35,356 --> 00:21:36,538
Insuportável!

217
00:21:36,784 --> 00:21:41,853
OK. levante-se por mim 
coloque as mãos em meus ombros e segure-se.

218
00:21:47,615 --> 00:21:50,816
-Jenny Kelly.
- Relaxe e não se preocupe.

219
00:21:52,530 --> 00:21:53,930
Desacelerar!

220
00:21:56,813 --> 00:22:00,434
- Tem certeza de que o módulo está aqui?
- Sim.

221
00:22:14,601 --> 00:22:17,615
- Eu o encontrei!
- Isso é um módulo?

222
00:22:17,631 --> 00:22:19,715
Não. Meu sinérgico.

223
00:22:20,030 --> 00:22:21,819
Onde está o módulo?

224
00:22:22,240 --> 00:22:25,408
Acho que está logo atrás daquela pilha.
Vamos, Jenny Kelly!

225
00:22:32,352 --> 00:22:34,566
Módulo de tempo! Espere!

226
00:22:34,754 --> 00:22:38,842
Eles enterram o módulo. 
Ficar em pé! Ficar em pé!

227
00:22:40,048 --> 00:22:42,609
Alana! Não!

228
00:22:43,871 --> 00:22:47,682
Parar! Parar!

229
00:22:49,873 --> 00:22:53,211
Legendas em sérvio: wennen,
Higienista de legendas SK.


